Five actors, with all manner of musical instruments, present an inventive take on Shakespeare’s rib-ticklingly good comedy of old-fashioned